| app_lang_sign | en | ar |
| app_lang_en_word | english | arabic |
| app_lang_word | english | عربي |
| app_name_ads | 110 Talking Battery | 110 بطارية ناطقة |
| app_name_plus | 110 Talking Battery Plus | 110 بطارية ناطقة بلس |
| app_rights_reserved | All rights reserved | كل الحقوق محفوظة |
| app_notifications_word | Notifications | إشعارات |
| app_notifications_description | Notifications about phones battery parameters | إخطارات حول معلمات بطارية الهواتف |
| app_about_name | Name | اسم |
| app_about_version | Version | إصدار |
| app_about_producer | Producer | منتج |
| app_about_email | E-mail | بريد إلكتروني |
| app_about_webpage | Webpage | صفحة على الإنترنت |
| social_google_youtube_channel | YouTube Channel | قناة يوتيوب |
| store_google_play | Store Google Play | متجر جوجل بلاي |
| app_technical_parameters | Technical parameters | المعايير الفنية |
| app_email_question | Question | سؤال |
| app_email_client_title | Send email | ارسل بريد الكتروني |
| app_email_client_missing | No email application | لا يوجد تطبيق البريد الإلكتروني |
| help_tip_remove_ads | To remove ads, purchase full version of the application | لإزالة الإعلانات، قم بشراء النسخة الكاملة من التطبيق |
| help_tip_rating | Don\'t forget about the positive rating | لا تنسى التقييم الإيجابي |
| help_tip_start_introduction | First, listen to a demonstration of the application\'s features, start with the button at the top | أولاً، استمع إلى عرض توضيحي لميزات التطبيق، ابدأ بالزر الموجود في الأعلى |
| help_tip_on_event_screen | In the parameters, you can set the battery status notification after pressing the unlock button | في المعلمات، يمكنك ضبط إشعار حالة البطارية بعد الضغط على زر إلغاء القفل |
| help_tip_email | If you have additional questions, please send details by email | إذا كانت لديك أسئلة إضافية، يرجى إرسال التفاصيل عبر البريد الإلكتروني |
| title_activity_application_settings | Settings | إعدادات |
| title_activity_system_application_settings | System application settings | إعدادات تطبيق النظام |
| title_activity_system_battery_settings | System battery settings | إعدادات بطارية النظام |
| title_activity_system_settings | System settings | اعدادات النظام |
| title_activity_events_settings | Notification Settings | إعدادات الإشعار |
| title_activity_speech_settings | Speech Settings | إعدادات الكلام |
| title_activity_help | Help | يساعد |
| title_activity_tips | Energy tips | نصائح للطاقة |
| title_activity_about | About application | حول التطبيق |
| permission_granted | Permission Granted | تم تأمين التصريح |
| permission_denied | Permission Denied | تم رفض الإذن |
| exception_unknown | Unknown error | خطأ غير معروف |
| exception_missing | Missing | مفتقد |
| task_success | Success | نجاح |
| task_failure | Failure | فشل |
| internet_connection_missing | Check your network connection | تحقق من اتصال الشبكة الخاصة بك |
| dialog_application_close_question | Do you want to close application? | هل تريد إغلاق التطبيق؟ |
| dialog_yes | Yes | نعم |
| dialog_no | No | لا |
| dialog_preferences_clear_title | Restore parameters | استعادة المعلمات |
| dialog_preferences_clear_question | Do you want to restore the default parameters? | هل تريد استعادة المعلمات الافتراضية؟ |
| dialog_preferences_clear_success | Parameters restored | تمت استعادة المعلمات |
| remove_ads | Remove ads | ازالة الاعلانات |
| command_open | Open | يفتح |
| battery_monitor | Monitor | شاشة |
| screen_lock | Screen lock | قفل الشاشة |
| full_screen | Full screen | تكبير الشاشة |
| turn_sound_on | Turn on the sound | قم بتشغيل الصوت |
| translation_word | translation | ترجمة |
| male_word | male | ذكر |
| female_word | female | أنثى |
| preference_value_on | On | على |
| preference_value_off | Off | عن |
| preference_value_never | Never | أبداً |
| preference_value_always | Always | دائماً |
| preference_value_on_charging | While charging | أثناء الشحن |
| preference_value_on_discharging | While discharging | أثناء التفريغ |
| preferences_main_title | Basic | أساسي |
| preference_main_app_locale | Application language | لغة التطبيق |
| preference_main_debug | Debug mode | وضع التصحيح |
| preferences_layout_title | Appearance | المظهر |
| preference_main_screen_mode | Theme day/night | موضوع اليوم/الليلة |
| preference_main_screen_mode_system | System - no change | النظام - لا تغيير |
| preference_main_screen_mode_day | Day | يوم |
| preference_main_screen_mode_night | Night | ليلة |
| preference_main_separator_decimal | Decimal separator | الفاصل العشري |
| preference_main_separator_dot | Use dot | استخدم نقطة |
| preference_main_separator_comma | Use comma | استخدم الفاصلة |
| preference_main_temperature_measure | Temperature unit | درجة الحرارة وحدة |
| preference_main_temperature_celsius | Use degrees celsius | استخدام درجات مئوية |
| preference_main_temperature_fahrenheit | Use degrees fahrenheit | استخدم درجات فهرنهايت |
| preference_temperature_average_values | Temperature - average values | درجة الحرارة - متوسط القيم |
| preference_voltage_average_values | Voltage - average values | الجهد - القيم المتوسطة |
| preference_average_values_none | Hide | يخفي |
| preference_average_values_from_app_install | From application installation(parameters reset) | من تثبيت التطبيق (إعادة ضبط المعلمات) |
| preference_average_values_from_app_start | From application start | من بداية التطبيق |
| preference_average_values_from_charge_start | From last charging/discharging start | من بداية الشحن/التفريغ الأخيرة |
| preferences_on_event_title | Alarms/notifications with sound/voice | الإنذارات/الإخطارات مع الصوت/الصوت |
| preference_msg_system_notifications_off | System notifications are turn off in application settings | يتم إيقاف إشعارات النظام في إعدادات التطبيق |
| preference_on_event_use_system_notifications | Show system notifications | إظهار إشعارات النظام |
| preference_on_event_use_system_notifications2 | banner with separate sound/vibration/light | لافتة مع صوت/اهتزاز/ضوء منفصل |
| preference_on_event_add_time | Speak the current time before notification | تحدث بالوقت الحالي قبل الإخطار |
| preference_on_event_start | Notify at application startup | الإخطار عند بدء تشغيل التطبيق |
| preference_on_event_change | Notify on changes in health, charging, charger | إعلام بالتغيرات في الصحة والشحن والشاحن |
| preference_on_event_screen | Notify on unlock button | إعلام على زر فتح |
| preference_on_event_time | Notify on time | إخطار في الوقت المحدد |
| preference_on_event_time_minutes | On time repetition period (in minutes) | فترة التكرار في الوقت المحدد (بالدقائق) |
| preferences_background_title | Background activity | النشاط في الخلفية |
| preference_background_service | Run service | تشغيل الخدمة |
| event_icon | Icon | أيقونة |
| event_active | Active | نشيط |
| event_inactive | Inactive | غير نشط |
| event_default_text | Default content | المحتوى الافتراضي |
| event_alternative_text | Enter your own text | أدخل النص الخاص بك |
| event_alternative_sound | Sound | صوت |
| value_add | Add | يضيف |
| value_subtract | Subtract | طرح او خصم |
| value_below_word | Below | أقل |
| value_above_word | Above | فوق |
| value_current | Now | الآن |
| value_average | Average | متوسط |
| value_minimum | Minimum | الحد الأدنى |
| value_maximum | Maximum | أقصى |
| battery_capacity | Battery capacity | قدرة البطارية |
| battery_capacity_percent_word | percent | نسبه مئويه |
| battery_capacity_milli_ampere_hours | milli ampere hours | ملي أمبير ساعة |
| battery_capacity_ampere_hours | ampere hours | ساعات أمبير |
| battery_temperature | Temperature | درجة حرارة |
| battery_temperature_degrees | degrees | درجات |
| battery_temperature_celsius_word | Celsius | درجة مئوية |
| battery_temperature_fahrenheit_word | Fahrenheit | فهرنهايت |
| battery_voltage | Voltage | الجهد االكهربى |
| battery_voltage_volt_word | Volt | فولت |
| battery_charging_current | Charging current | التيار الشاحن |
| battery_charging_current_milli_ampere_word | milli ampere | ملي أمبير |
| battery_charge_time_remaining | Time until the battery is fully charged | الوقت حتى يتم شحن البطارية بالكامل |
| battery_energy_remaining | Battery remaining energy | الطاقة المتبقية للبطارية |
| battery_energy_nano_watt_hours | nano watt hours | ساعات نانو واط |
| battery_technology | Battery type | نوع البطارية |
| battery_technology_li_ion | lithium ion | أيون الليثيوم |
| battery_technology_li_poly | lithium polymer | ليثيوم بوليمر |
| battery_capacity_level | Charge level | مستوى الشحن |
| battery_capacity_low | Connect the charger. Battery charge level low | قم بتوصيل الشاحن. مستوى شحن البطارية منخفض |
| battery_capacity_high | Battery charge level high | ارتفاع مستوى شحن البطارية |
| battery_status_title | Charging | الشحن |
| battery_status_unknown | Charging status unknown | حالة الشحن غير معروفة |
| battery_status_charging | Charging | الشحن |
| battery_status_discharging | Discharging | التفريغ |
| battery_status_not_charging | No charging | لا شحن |
| battery_status_full | Battery full | البطارية ممتلئة |
| battery_status_low | Battery discharged | تم تفريغ البطارية |
| battery_health_title | Health | صحة |
| battery_health_unknown | Battery health unknown | صحة البطارية غير معروفة |
| battery_health_good | Battery health good | صحة البطارية جيدة |
| battery_health_overheat | Warning battery overheated | تحذير من ارتفاع درجة حرارة البطارية |
| battery_health_dead | Warning battery exhausted | تحذير البطارية استنفدت |
| battery_health_over_voltage | Warning battery overloaded | تحذير البطارية مثقلة |
| battery_health_unspecified_failure | Warning battery damage | تحذير من تلف البطارية |
| battery_health_cold | Warning battery cold | تحذير البطارية باردة |
| battery_plugged_title | Charger | شاحن |
| battery_plugged_unknown | Connection status unknown | حالة الاتصال غير معروفة |
| battery_plugged_none | Phone not connected | الهاتف غير متصل |
| battery_plugged_ac | Phone connected to power | الهاتف متصل بالطاقة |
| battery_plugged_usb | Phone connected to usb | الهاتف متصل باليو إس بي |
| battery_plugged_wireless | Phone connected wireless | الهاتف متصل لاسلكيا |
| battery_plugged_dock | Phone connected to station | الهاتف متصل بالمحطة |
| battery_plugged_other | Phone connected differently | الهاتف متصل بشكل مختلف |
| sound_default | default | تقصير |
| sound_type_animal | animal | حيوان |
| sound_cat | cat | قطة |
| sound_dog | dog | كلب |
| sound_cow | cow | بقرة |
| sound_horse | horse | حصان |
| sound_duck | duck | بطة |
| sound_owl | owl | بُومَة |
| sound_crow | crow | غراب |
| sound_donkey | donkey | حمار |
| sound_coyote | coyote | ذئب امريكى - كايوتى |
| sound_sparrow | sparrow | عصفور |
| sound_type_human | human | بشر |
| sound_cry | cry | يبكي |
| sound_drink | drink | يشرب |
| sound_monster | monster | وحش |
| sound_type_music | music | موسيقى |
| sound_drum | drum | طبل |
| sound_violin | violin | كمان |
| sound_piano | piano | بيانو |
| sound_organs | organs | الأعضاء |
| sound_fanfare | fanfare | ضجة |
| sound_type_environment | environment | بيئة |
| sound_door | door | باب |
| sound_car | car | سيارة |
| sound_thunder | thunder | رعد |
| sound_bell | bell | جرس |
| sound_lift | lift | يرفع |
| sound_lighter | lighter | ولاعة |
| sound_ice | ice | جليد |
| sound_drop | drop | يسقط |
| sound_clap | clap | صفق |
| sound_whistle | whistle | صافرة |
| sound_type_technology | technology | تكنولوجيا |
| sound_bonus | bonus | علاوة |
| sound_transformer | transformer | محول |
| speech_hour | Hour | ساعة |
| speech_date | Date | تاريخ |
| speech_msg_nothing_to_say | I have nothing to say | ليس لدي ما أقوله |
| speech_msg_app_locale_missing | The voice language is different than the application language - set your own notification messages | تختلف لغة الصوت عن لغة التطبيق - قم بتعيين رسائل الإشعارات الخاصة بك |
| speech_msg_voice_not_installed | Voice not downloaded, no network connection | لم يتم تنزيل الصوت، ولا يوجد اتصال بالشبكة |
| speech_params_modify | Modify | يُعدِّل |
| speech_params_use_label | Settings | إعدادات |
| speech_params_use_description | Speech settings | إعدادات الكلام |
| speech_params_use_system | System - no change | النظام - لا تغيير |
| speech_params_use_application | Application | طلب |
| speech_params_use_custom | Enter custom | أدخل مخصص |
| speech_params_voice_settings | Voice settings | إعدادات الصوت |
| speech_params_clear_voice_settings | Restore settings | استعادة الإعدادات |
| speech_params_voice_download_label | Download | تحميل |
| speech_params_voice_download_description | Voice download | تحميل صوت |
| speech_params_engine | Engine | محرك |
| speech_params_engine_description | Speech engine | محرك الكلام |
| speech_params_locale | Locale | لغة |
| speech_params_locale_description | Speech locale | محلة الكلام |
| speech_params_voice | Voice | صوت |
| speech_params_voice_description | Speech Voice | صوت الكلام |
| speech_params_rate | Speed | سرعة |
| speech_params_rate_description | Speech speed | سرعة الكلام |
| speech_params_pitch | Pitch | يقذف |
| speech_params_pitch_description | Speech pitch | درجة الكلام |
| speech_enter_custom_text | Enter your own text to test voice | أدخل النص الخاص بك لاختبار الصوت |
| speech_voice_test | Test voice | اختبار الصوت |
| speech_speak | Say text | قل النص |
| speech_play | Play sound | تشغيل الصوت |
| speech_recognize | Recognize speech | التعرف على الكلام |
| speech_voice | Voice | صوت |
| speech_voice_male | Voice male | صوت ذكر |
| speech_voice_female | Voice female | صوت أنثى |
| speech_test_hello | Hello | مرحبًا |
| speech_test_good_morning | Good morning | صباح الخير |
| speech_test_how_are_you | How are you? | كيف حالك؟ |
| speech_test_thank_you | Thank you | شكرًا لك |
| speech_test_fine | Fine | بخير |
| speech_test_good_bye | Good bye | مع السلامة |
| speech_test_see_you | See you | أرك لاحقًا |
| speech_test_hear_you | Hear you | أسمعك |
| speech_like_you_item00 | I like you | أنا معجب بك |
| speech_like_you_item01 | I really like you | أنامعجب بك أيضا حقا |
| speech_like_you_item02 | I like you very much | احبك كثيراً |
| speech_like_you_item03 | I said already I like you | قلت بالفعل أنا معجب بك |
| speech_like_you_item04 | I like you, I like you, I like you | أنا أحبك، أنا أحبك، أنا أحبك |
| speech_like_you_item05 | I said already many times that I like you | لقد قلت بالفعل عدة مرات أنني معجب بك |
| face_nose | This is my nose | هذا هو أنفي |
| face_eye | This is my eye | هذه هي عيني |
| face_mouth | This is my mouth | هذا هو فمي |
| face_hand | This is my hand | هذه يدي |
| face_drink | This is juice | هذا عصير |
| app_introduction_item00 | Thank you for installing application, please listen to introduction | شكرا لك على تثبيت التطبيق، يرجى الاستماع إلى المقدمة |
| app_introduction_item01 | Application presents detailed battery parameters | يقدم التطبيق معلمات البطارية التفصيلية |
| app_introduction_item02 | and notifies with sound or voice about changes in | ويخطر بالصوت أو الصوت حول التغييرات في |
| app_introduction_item03 | battery charge level | مستوى شحن البطارية |
| app_introduction_item04 | battery health | صحة البطارية |
| app_introduction_item05 | connected charger | شاحن متصل |
| app_introduction_item11 | Here you can modify sound settings | هنا يمكنك تعديل إعدادات الصوت |
| app_introduction_item12 | turn off the sound | إيقاف الصوت |
| app_introduction_item13 | or change various voice parameters such as type, speed or pitch | أو تغيير معلمات الصوت المختلفة مثل النوع أو السرعة أو درجة الصوت |
| app_introduction_item14 | I can speak fast | أستطيع أن أتكلم بسرعة |
| app_introduction_item15 | or I can speak slow | أو أستطيع أن أتكلم ببطء |
| app_introduction_item16 | You can download voices, to limit your network connection usage | يمكنك تنزيل الأصوات، للحد من استخدام اتصال الشبكة الخاص بك |
| app_introduction_item21 | You can customize the sounds and content of voice messages | يمكنك تخصيص الأصوات ومحتوى الرسائل الصوتية |
| app_introduction_item22 | for example the application might say | على سبيل المثال قد يقول التطبيق |
| app_introduction_item23 | Dear Peter, your phone [Build.BRAND] is fully charged, you can disconnect the charger | عزيزي بيتر، هاتفك [Build.BRAND] مشحون بالكامل، يمكنك فصل الشاحن |
| app_introduction_item31 | Here you can switch to full screen view | هنا يمكنك التبديل إلى عرض ملء الشاشة |
| app_introduction_item32 | and here you can change appearance of the application to | وهنا يمكنك تغيير مظهر التطبيق إلى |
| app_introduction_item33 | clean battery | بطارية نظيفة |
| app_introduction_item34 | battery with face animation | بطارية مع رسوم متحركة للوجه |
| app_introduction_item35 | or battery with detailed parameters such as | أو البطارية ذات المعلمات التفصيلية مثل |
| app_introduction_item36 | charge level | مستوى الشحن |
| app_introduction_item37 | temperature | درجة حرارة |
| app_introduction_item38 | voltage | الجهد االكهربى |
| app_introduction_item39 | charging current on some phones | شحن التيار على بعض الهواتف |
| app_introduction_item40 | and their minimum, average and maximum values | وقيمها الدنيا والمتوسطة والقصوى |
| app_introduction_item51 | Use this button to prevent the screen from turning off | استخدم هذا الزر لمنع إيقاف تشغيل الشاشة |
| app_introduction_item52 | and here you can set additional application parameters such as | وهنا يمكنك تعيين معلمات تطبيق إضافية مثل |
| app_introduction_item53 | periodic notifications on time, or after pressing the unlock button | إشعارات دورية في الوقت المحدد، أو بعد الضغط على زر فتح القفل |
| app_introduction_item54 | Here you have access to system battery parameters | هنا يمكنك الوصول إلى معلمات بطارية النظام |
| app_introduction_item55 | and here you can check tips how to save energy and keep your battery in good health | وهنا يمكنك التحقق من النصائح حول كيفية توفير الطاقة والحفاظ على البطارية في حالة جيدة |
| help_title_01 | Application tasks | مهام التطبيق |
| help_text_01 | The application monitors the device's battery status, presents detailed battery parameters on the screen and notifies about the most important parameter changes with sound or voice. You can precisely customize the content of alarms and notifications. The battery starts talking to you. | يقوم التطبيق بمراقبة حالة بطارية الجهاز، ويعرض معلمات البطارية التفصيلية على الشاشة ويخطرك بأهم تغييرات المعلمات بالصوت أو الصوت. يمكنك تخصيص محتوى التنبيهات والإشعارات بدقة. تبدأ البطارية في التحدث إليك. |
| help_title_02 | Sound (voice) notifications and alarms | الإشعارات والتنبيهات الصوتية |
| help_text_02 | You will hear sound notifications when charging, battery health and connected charger changes. You can activate or disable selected notifications, edit the content and select the notification sound. To disable only the sound or voice of the notification, tap the sound or speech icon on the notification configuration screen. For notifications about the charge level, you can specify the detailed range for charging and discharging the phone. You can also use continuous notification about changes in charge, then you will be informed about each change in the charge level from 0 to 100, or in any other specified range. | ستسمع إشعارات صوتية عند الشحن، وصحة البطارية وتغييرات الشاحن المتصل. يمكنك تنشيط أو تعطيل الإشعارات المحددة، وتحرير المحتوى وتحديد صوت الإشعار. لتعطيل صوت الإشعار أو صوته فقط، انقر على أيقونة الصوت أو الكلام على شاشة تكوين الإشعارات. للحصول على إشعارات حول مستوى الشحن، يمكنك تحديد النطاق التفصيلي لشحن وتفريغ الهاتف. يمكنك أيضًا استخدام الإشعار المستمر حول التغييرات في الشحن، ثم سيتم إعلامك بكل تغيير في مستوى الشحن من 0 إلى 100، أو في أي نطاق محدد آخر. |
| help_title_03 | Battery display modes | أوضاع عرض البطارية |
| help_text_03 | You can switch the display mode between the view of detailed charge parameters, voltage, temperature, view of a funny animated face or a clean battery. You can touch the battery part to read the displayed information aloud. In the parameters, you can adjust the presentation of average, maximum and minimum values. | يمكنك تبديل وضع العرض بين عرض معلمات الشحن التفصيلية، والجهد، ودرجة الحرارة، أو عرض وجه متحرك مضحك أو بطارية نظيفة. يمكنك لمس جزء البطارية لقراءة المعلومات المعروضة بصوت عالٍ. في المعلمات، يمكنك ضبط عرض القيم المتوسطة والقصوى والدنيا. |
| help_title_04 | Speech settings | إعدادات الكلام |
| help_text_04 | You can adjust the voice playback settings, modify the speed and pitch of the voice, in some languages, select a male or female voice. Remember that if you change the voice language to one not supported by the application, you can provide your own notification content in the selected language. You can download selected voices to your phone to limit the use of the network connection. | يمكنك ضبط إعدادات تشغيل الصوت، وتعديل سرعة الصوت ودرجة نبرته، وفي بعض اللغات، حدد صوتًا ذكرًا أو أنثى. تذكر أنه إذا غيرت لغة الصوت إلى لغة غير مدعومة من قبل التطبيق، فيمكنك تقديم محتوى الإشعارات الخاص بك باللغة المحددة. يمكنك تنزيل الأصوات المحددة على هاتفك للحد من استخدام اتصال الشبكة. |
| help_title_05 | Notification settings | إعدادات الإشعارات |
| help_text_05 | Periodic notification on time enables notification of the battery status regularly at selected intervals. Notification on the phone's unlock button triggers a notification after pressing the phone's power button. You can add the current time to notifications. This is a useful feature if you walk or run with your phone, and you do not want to check the time on the screen. | يتيح الإشعار الدوري في الوقت المحدد إرسال إشعار بحالة البطارية بانتظام على فترات زمنية محددة. يؤدي الإشعار الموجود على زر إلغاء قفل الهاتف إلى تشغيل إشعار بعد الضغط على زر الطاقة في الهاتف. يمكنك إضافة الوقت الحالي إلى الإشعارات. هذه ميزة مفيدة إذا كنت تمشي أو تركض بهاتفك، ولا تريد التحقق من الوقت على الشاشة. |
| tips_title_01 | Adjust screen timeout and brightness | ضبط مهلة الشاشة وسطوعها |
| tips_text_01 | The screen is the biggest battery drain on your phone, consuming up to 70% of the power. Shorten the screen timeout duration to ensure the screen turns off quickly when not in use. Lower the screen brightness or turn on adaptive brightness to optimize power consumption. For phones with OLED or AMOLED screens, using the dark display mode and dark wallpaper settings can save energy, because these screens illuminate individual pixels. Remove unnecessary widgets from your home screen, as they can consume resources and drain the battery. | الشاشة هي أكبر مستهلك للبطارية في هاتفك، حيث تستهلك ما يصل إلى 70% من الطاقة. قم بتقصير مدة مهلة الشاشة لضمان إيقاف تشغيل الشاشة بسرعة عند عدم استخدامها. قم بخفض سطوع الشاشة أو تشغيل السطوع التكيفي لتحسين استهلاك الطاقة. بالنسبة للهواتف التي تحتوي على شاشات OLED أو AMOLED، فإن استخدام وضع العرض الداكن وإعدادات الخلفية الداكنة يمكن أن يوفر الطاقة، لأن هذه الشاشات تضيء وحدات البكسل الفردية. قم بإزالة الأدوات غير الضرورية من الشاشة الرئيسية، حيث يمكنها استهلاك الموارد واستنزاف البطارية. |
| tips_title_02 | Turn off unused connections | قم بإيقاف تشغيل الاتصالات غير المستخدمة |
| tips_text_02 | Consider temporarily disabling external connections if they are not in use or needed. If enabled, they will try to restore broken connections, search for new available connections, download current data, which drains the battery. These connections are: * Bluetooth communication (used for example to connect speakers, headphones) * GPS location (used by applications, for example to determine location, address) * Mobile Data and Wi-Fi network (used to connect to the Internet and download current data - notifications, emails) | فكر في تعطيل الاتصالات الخارجية مؤقتًا إذا لم تكن قيد الاستخدام أو مطلوبة. إذا تم تمكينها، فستحاول استعادة الاتصالات المقطوعة، والبحث عن اتصالات جديدة متاحة، وتنزيل البيانات الحالية، مما يؤدي إلى استنزاف البطارية. هذه الاتصالات هي: * اتصال Bluetooth (يستخدم على سبيل المثال لتوصيل مكبرات الصوت وسماعات الرأس) * موقع GPS (يستخدمه التطبيقات، على سبيل المثال لتحديد الموقع والعنوان) * بيانات الجوال وشبكة Wi-Fi (تستخدم للاتصال بالإنترنت وتنزيل البيانات الحالية - الإشعارات ورسائل البريد الإلكتروني) |
| tips_title_03 | Manage background applications | إدارة تطبيقات الخلفية |
| tips_text_03 | Some applications use more power than others. To identify these applications, go to phone settings and search for battery settings sections, where you will find accurate reports of energy use by applications. Review the settings for your most energy-consuming applications. There you will find a number of options that will limit the application's operation in the background, such as disabling notifications and background data refreshing, or energy saving profiles. | تستخدم بعض التطبيقات طاقة أكثر من غيرها. لتحديد هذه التطبيقات، انتقل إلى إعدادات الهاتف وابحث عن أقسام إعدادات البطارية، حيث ستجد تقارير دقيقة عن استخدام الطاقة من قبل التطبيقات. راجع إعدادات التطبيقات الأكثر استهلاكًا للطاقة. ستجد هناك عددًا من الخيارات التي ستحد من تشغيل التطبيق في الخلفية، مثل تعطيل الإشعارات وتحديث بيانات الخلفية، أو ملفات تعريف توفير الطاقة. |
| tips_title_04 | Battery saving modes | أوضاع توفير البطارية |
| tips_text_04 | Some phones have special power saving modes. They limit some phone functions, but they allow you to significantly extend battery life. Find and try them on your phone. You will be able to use them in an emergency situation. | تحتوي بعض الهواتف على أوضاع خاصة لتوفير الطاقة. تحد هذه الأوضاع من بعض وظائف الهاتف، ولكنها تسمح لك بإطالة عمر البطارية بشكل كبير. ابحث عنها وجربها على هاتفك. ستتمكن من استخدامها في حالة الطوارئ. |
| tips_title_05 | Limit usage of energy consuming apps | حد من استخدام التطبيقات المستهلكة للطاقة |
| tips_text_05 | Be aware that some applications are more energy consuming than others. Video playback is one of the most battery-intensive activities on a smartphone. To save battery, you can limit the amount of time you spend watching videos, or you can switch to a lower-resolution format. Other energy hungry applications are 3D games and navigation applications. | كن على دراية بأن بعض التطبيقات تستهلك طاقة أكثر من غيرها. يعد تشغيل الفيديو أحد أكثر الأنشطة استهلاكًا للبطارية على الهواتف الذكية. لتوفير البطارية، يمكنك الحد من الوقت الذي تقضيه في مشاهدة مقاطع الفيديو، أو يمكنك التبديل إلى تنسيق أقل دقة. من التطبيقات الأخرى التي تستهلك الكثير من الطاقة الألعاب ثلاثية الأبعاد وتطبيقات الملاحة. |
| tips_title_06 | Update your phone's software | تحديث برنامج هاتفك |
| tips_text_06 | Phone manufacturers often release software updates that include bug fixes and performance improvements. These updates can also help to improve your phone's battery life. Make sure to check for and install updates regularly. | غالبًا ما يصدر مصنعو الهواتف تحديثات برمجية تتضمن إصلاحات للأخطاء وتحسينات في الأداء. يمكن أن تساعد هذه التحديثات أيضًا في تحسين عمر بطارية هاتفك. تأكد من التحقق من التحديثات وتثبيتها بانتظام. |
| tips_title_07 | Restart your phone | أعد تشغيل هاتفك |
| tips_text_07 | Restart your phone periodically to close background processes, release memory, clean temporary data and refresh the system. It is advisable to restart your phone once a week. | أعد تشغيل هاتفك بشكل دوري لإغلاق العمليات الخلفية، وتحرير الذاكرة، وتنظيف البيانات المؤقتة وتحديث النظام. من المستحسن إعادة تشغيل هاتفك مرة واحدة في الأسبوع. |
| tips_title_08 | Turn off vibrations and sounds | إيقاف تشغيل الاهتزازات والأصوات |
| tips_text_08 | Disable haptic feedback and unnecessary vibrations for notification, incoming call or sms, as they can contribute to battery drain. Turn off unnecessary system sounds, e.g. when typing on the keyboard. | قم بتعطيل ردود الفعل اللمسية والاهتزازات غير الضرورية للإشعارات أو المكالمات الواردة أو الرسائل القصيرة، حيث يمكن أن تساهم في استنزاف البطارية. أوقف تشغيل أصوات النظام غير الضرورية، على سبيل المثال عند الكتابة على لوحة المفاتيح. |
| tips_title_09 | Use a portable charger | استخدم شاحنًا محمولًا |
| tips_text_09 | If you're going to be away from an outlet for a long time, consider using a portable charger to keep your phone charged. Portable chargers are small, lightweight, and can be easily carried in a purse or backpack. | إذا كنت ستبتعد عن منفذ كهربائي لفترة طويلة، ففكر في استخدام شاحن محمول للحفاظ على شحن هاتفك. تتميز الشواحن المحمولة بأنها صغيرة وخفيفة الوزن ويمكن حملها بسهولة في حقيبة اليد أو حقيبة الظهر. |
| tips_title_10 | Avoid extreme temperatures | تجنب درجات الحرارة العالية |
| tips_text_10 | Keep your phone at moderate temperatures, as both extreme heat and cold can affect battery performance and reduce its lifespan. To keep your phone cool, avoid leaving it in direct sunlight or in hot cars. You can also use a case that helps to keep your phone cool. | احتفظ بهاتفك في درجات حرارة معتدلة، حيث يمكن للحرارة والبرودة الشديدتين أن تؤثر على أداء البطارية وتقلل من عمرها الافتراضي. للحفاظ على برودة هاتفك، تجنب تركه في ضوء الشمس المباشر أو في السيارات الساخنة. يمكنك أيضًا استخدام حافظة تساعد في الحفاظ على برودة هاتفك. |