| app_lang_sign | en | th |
| app_lang_en_word | english | thai |
| app_lang_word | english | แบบไทย |
| app_name_ads | 110 Talking Battery | 110 แบตเตอรี่พูดได้ |
| app_name_plus | 110 Talking Battery Plus | 110 พูดคุยแบตเตอรี่พลัส |
| app_rights_reserved | All rights reserved | สงวนลิขสิทธิ์ |
| app_notifications_word | Notifications | การแจ้งเตือน |
| app_notifications_description | Notifications about phones battery parameters | การแจ้งเตือนเกี่ยวกับพารามิเตอร์แบตเตอรี่ของโทรศัพท์ |
| app_about_name | Name | ชื่อ |
| app_about_version | Version | เวอร์ชัน |
| app_about_producer | Producer | ผู้ผลิต |
| app_about_email | E-mail | อีเมล |
| app_about_webpage | Webpage | หน้าเว็บ |
| social_google_youtube_channel | YouTube Channel | ช่องยูทูป |
| store_google_play | Store Google Play | เก็บ Google Play |
| app_technical_parameters | Technical parameters | พารามิเตอร์ทางเทคนิค |
| app_email_question | Question | คำถาม |
| app_email_client_title | Send email | ส่งอีเมล |
| app_email_client_missing | No email application | ไม่มีแอปพลิเคชันอีเมล |
| help_tip_remove_ads | To remove ads, purchase full version of the application | หากต้องการลบโฆษณา ให้ซื้อแอปพลิเคชันเวอร์ชันเต็ม |
| help_tip_rating | Don\'t forget about the positive rating | อย่าลืมเกี่ยวกับคะแนนเชิงบวก |
| help_tip_start_introduction | First, listen to a demonstration of the application\'s features, start with the button at the top | ขั้นแรก ฟังการสาธิตคุณสมบัติของแอปพลิเคชัน โดยเริ่มจากปุ่มด้านบน |
| help_tip_on_event_screen | In the parameters, you can set the battery status notification after pressing the unlock button | ในพารามิเตอร์ คุณสามารถตั้งค่าการแจ้งเตือนสถานะแบตเตอรี่ได้หลังจากกดปุ่มปลดล็อค |
| help_tip_email | If you have additional questions, please send details by email | หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม โปรดส่งรายละเอียดทางอีเมล |
| title_activity_application_settings | Settings | การตั้งค่า |
| title_activity_system_application_settings | System application settings | การตั้งค่าแอปพลิเคชันระบบ |
| title_activity_system_battery_settings | System battery settings | การตั้งค่าแบตเตอรี่ของระบบ |
| title_activity_system_settings | System settings | การตั้งค่าระบบ |
| title_activity_events_settings | Notification Settings | การตั้งค่าการแจ้งเตือน |
| title_activity_speech_settings | Speech Settings | การตั้งค่าคำพูด |
| title_activity_help | Help | ช่วย |
| title_activity_tips | Energy tips | เคล็ดลับด้านพลังงาน |
| title_activity_about | About application | เกี่ยวกับการสมัคร |
| permission_granted | Permission Granted | ได้รับอนุญาต |
| permission_denied | Permission Denied | การอนุญาตถูกปฏิเสธ |
| exception_unknown | Unknown error | ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก |
| exception_missing | Missing | หายไป |
| task_success | Success | ความสำเร็จ |
| task_failure | Failure | ความล้มเหลว |
| internet_connection_missing | Check your network connection | ตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ |
| dialog_application_close_question | Do you want to close application? | คุณต้องการปิดแอปพลิเคชันหรือไม่? |
| dialog_yes | Yes | ใช่ |
| dialog_no | No | เลขที่ |
| dialog_preferences_clear_title | Restore parameters | คืนค่าพารามิเตอร์ |
| dialog_preferences_clear_question | Do you want to restore the default parameters? | คุณต้องการกู้คืนพารามิเตอร์เริ่มต้นหรือไม่ |
| dialog_preferences_clear_success | Parameters restored | คืนค่าพารามิเตอร์แล้ว |
| remove_ads | Remove ads | ลบโฆษณา |
| command_open | Open | เปิด |
| battery_monitor | Monitor | เฝ้าสังเกต |
| screen_lock | Screen lock | ล็อคหน้าจอ |
| full_screen | Full screen | เต็มจอ |
| turn_sound_on | Turn on the sound | เปิดเสียง |
| translation_word | translation | การแปล |
| male_word | male | ชาย |
| female_word | female | ผู้หญิง |
| preference_value_on | On | บน |
| preference_value_off | Off | ปิด |
| preference_value_never | Never | ไม่เคย |
| preference_value_always | Always | เสมอ |
| preference_value_on_charging | While charging | ขณะชาร์จ |
| preference_value_on_discharging | While discharging | ขณะกำลังคายประจุ |
| preferences_main_title | Basic | ขั้นพื้นฐาน |
| preference_main_app_locale | Application language | ภาษาของแอปพลิเคชัน |
| preference_main_debug | Debug mode | โหมดแก้ไขข้อบกพร่อง |
| preferences_layout_title | Appearance | ลักษณะที่ปรากฏ |
| preference_main_screen_mode | Theme day/night | ธีมกลางวัน/กลางคืน |
| preference_main_screen_mode_system | System - no change | ระบบ - ไม่มีการเปลี่ยนแปลง |
| preference_main_screen_mode_day | Day | วัน |
| preference_main_screen_mode_night | Night | กลางคืน |
| preference_main_separator_decimal | Decimal separator | ตัวคั่นทศนิยม |
| preference_main_separator_dot | Use dot | ใช้จุด |
| preference_main_separator_comma | Use comma | ใช้ลูกน้ำ |
| preference_main_temperature_measure | Temperature unit | หน่วยอุณหภูมิ |
| preference_main_temperature_celsius | Use degrees celsius | ใช้องศาเซลเซียส |
| preference_main_temperature_fahrenheit | Use degrees fahrenheit | ใช้องศาฟาเรนไฮต์ |
| preference_temperature_average_values | Temperature - average values | อุณหภูมิ - ค่าเฉลี่ย |
| preference_voltage_average_values | Voltage - average values | แรงดันไฟฟ้า - ค่าเฉลี่ย |
| preference_average_values_none | Hide | ซ่อน |
| preference_average_values_from_app_install | From application installation(parameters reset) | จากการติดตั้งแอปพลิเคชัน(รีเซ็ตพารามิเตอร์) |
| preference_average_values_from_app_start | From application start | ตั้งแต่เริ่มต้นการสมัคร |
| preference_average_values_from_charge_start | From last charging/discharging start | จากการเริ่มต้นการชาร์จ/คายประจุครั้งล่าสุด |
| preferences_on_event_title | Alarms/notifications with sound/voice | สัญญาณเตือน/การแจ้งเตือนด้วยเสียง/เสียง |
| preference_msg_system_notifications_off | System notifications are turn off in application settings | การแจ้งเตือนของระบบปิดอยู่ในการตั้งค่าแอปพลิเคชัน |
| preference_on_event_use_system_notifications | Show system notifications | แสดงการแจ้งเตือนของระบบ |
| preference_on_event_use_system_notifications2 | banner with separate sound/vibration/light | แบนเนอร์พร้อมเสียง/การสั่นสะเทือน/แสงแยกกัน |
| preference_on_event_add_time | Speak the current time before notification | พูดเวลาปัจจุบันก่อนการแจ้งเตือน |
| preference_on_event_start | Notify at application startup | แจ้งเตือนเมื่อเริ่มต้นแอปพลิเคชัน |
| preference_on_event_change | Notify on changes in health, charging, charger | แจ้งการเปลี่ยนแปลงด้านสุขภาพ การชาร์จ การชาร์จ |
| preference_on_event_screen | Notify on unlock button | แจ้งเตือนเมื่อปุ่มปลดล็อค |
| preference_on_event_time | Notify on time | แจ้งให้ทราบตรงเวลา |
| preference_on_event_time_minutes | On time repetition period (in minutes) | ระยะเวลาการทำซ้ำตรงเวลา (เป็นนาที) |
| preferences_background_title | Background activity | กิจกรรมพื้นหลัง |
| preference_background_service | Run service | เรียกใช้บริการ |
| event_icon | Icon | ไอคอน |
| event_active | Active | คล่องแคล่ว |
| event_inactive | Inactive | ไม่ได้ใช้งาน |
| event_default_text | Default content | เนื้อหาเริ่มต้น |
| event_alternative_text | Enter your own text | ป้อนข้อความของคุณเอง |
| event_alternative_sound | Sound | เสียง |
| value_add | Add | เพิ่ม |
| value_subtract | Subtract | ลบ |
| value_below_word | Below | ด้านล่าง |
| value_above_word | Above | ข้างบน |
| value_current | Now | ตอนนี้ |
| value_average | Average | เฉลี่ย |
| value_minimum | Minimum | ขั้นต่ำ |
| value_maximum | Maximum | ขีดสุด |
| battery_capacity | Battery capacity | ความจุของแบตเตอรี่ |
| battery_capacity_percent_word | percent | เปอร์เซ็นต์ |
| battery_capacity_milli_ampere_hours | milli ampere hours | มิลลิแอมแปร์ชั่วโมง |
| battery_capacity_ampere_hours | ampere hours | แอมแปร์ชั่วโมง |
| battery_temperature | Temperature | อุณหภูมิ |
| battery_temperature_degrees | degrees | องศา |
| battery_temperature_celsius_word | Celsius | เซลเซียส |
| battery_temperature_fahrenheit_word | Fahrenheit | ฟาเรนไฮต์ |
| battery_voltage | Voltage | แรงดันไฟฟ้า |
| battery_voltage_volt_word | Volt | โวลต์ |
| battery_charging_current | Charging current | กำลังชาร์จปัจจุบัน |
| battery_charging_current_milli_ampere_word | milli ampere | มิลลิแอมแปร์ |
| battery_charge_time_remaining | Time until the battery is fully charged | เวลาจนกว่าแบตเตอรี่จะชาร์จเต็ม |
| battery_energy_remaining | Battery remaining energy | พลังงานแบตเตอรี่ที่เหลืออยู่ |
| battery_energy_nano_watt_hours | nano watt hours | นาโนวัตต์ชั่วโมง |
| battery_technology | Battery type | ประเภทแบตเตอรี่ |
| battery_technology_li_ion | lithium ion | ลิเธียมไอออน |
| battery_technology_li_poly | lithium polymer | ลิเธียมโพลิเมอร์ |
| battery_capacity_level | Charge level | ระดับการชาร์จ |
| battery_capacity_low | Connect the charger. Battery charge level low | เชื่อมต่ออุปกรณ์ชาร์จ ระดับประจุแบตเตอรี่ต่ำ |
| battery_capacity_high | Battery charge level high | ระดับประจุแบตเตอรี่สูง |
| battery_status_title | Charging | กำลังชาร์จ |
| battery_status_unknown | Charging status unknown | ไม่ทราบสถานะการชาร์จ |
| battery_status_charging | Charging | กำลังชาร์จ |
| battery_status_discharging | Discharging | การคายประจุ |
| battery_status_not_charging | No charging | ไม่มีการชาร์จ |
| battery_status_full | Battery full | แบตเตอรี่เต็ม |
| battery_status_low | Battery discharged | แบตเตอรี่หมด |
| battery_health_title | Health | สุขภาพ |
| battery_health_unknown | Battery health unknown | ไม่ทราบสุขภาพแบตเตอรี่ |
| battery_health_good | Battery health good | สุขภาพแบตเตอรี่ดี |
| battery_health_overheat | Warning battery overheated | คำเตือนแบตเตอรี่ร้อนเกินไป |
| battery_health_dead | Warning battery exhausted | คำเตือนแบตเตอรี่หมด |
| battery_health_over_voltage | Warning battery overloaded | คำเตือนแบตเตอรี่ล้น |
| battery_health_unspecified_failure | Warning battery damage | คำเตือนแบตเตอรี่เสียหาย |
| battery_health_cold | Warning battery cold | เตือนแบตเตอรี่เย็น |
| battery_plugged_title | Charger | ที่ชาร์จ |
| battery_plugged_unknown | Connection status unknown | ไม่ทราบสถานะการเชื่อมต่อ |
| battery_plugged_none | Phone not connected | ไม่ได้เชื่อมต่อโทรศัพท์ |
| battery_plugged_ac | Phone connected to power | โทรศัพท์เชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ |
| battery_plugged_usb | Phone connected to usb | โทรศัพท์เชื่อมต่อกับ usb |
| battery_plugged_wireless | Phone connected wireless | โทรศัพท์เชื่อมต่อไร้สาย |
| battery_plugged_dock | Phone connected to station | โทรศัพท์เชื่อมต่อกับสถานีแล้ว |
| battery_plugged_other | Phone connected differently | โทรศัพท์เชื่อมต่อแตกต่างกัน |
| sound_default | default | ค่าเริ่มต้น |
| sound_type_animal | animal | สัตว์ |
| sound_cat | cat | แมว |
| sound_dog | dog | สุนัข |
| sound_cow | cow | วัว |
| sound_horse | horse | ม้า |
| sound_duck | duck | เป็ด |
| sound_owl | owl | นกฮูก |
| sound_crow | crow | อีกา |
| sound_donkey | donkey | ลา |
| sound_coyote | coyote | โคโยตี้ |
| sound_sparrow | sparrow | กระจอก |
| sound_type_human | human | มนุษย์ |
| sound_cry | cry | ร้องไห้ |
| sound_drink | drink | ดื่ม |
| sound_monster | monster | สัตว์ประหลาด |
| sound_type_music | music | ดนตรี |
| sound_drum | drum | กลอง |
| sound_violin | violin | ไวโอลิน |
| sound_piano | piano | เปียโน |
| sound_organs | organs | อวัยวะ |
| sound_fanfare | fanfare | การประโคม |
| sound_type_environment | environment | สิ่งแวดล้อม |
| sound_door | door | ประตู |
| sound_car | car | รถ |
| sound_thunder | thunder | ฟ้าร้อง |
| sound_bell | bell | กระดิ่ง |
| sound_lift | lift | ลิฟต์ |
| sound_lighter | lighter | ไฟแช็ค |
| sound_ice | ice | น้ำแข็ง |
| sound_drop | drop | หยด |
| sound_clap | clap | ปรบมือ |
| sound_whistle | whistle | นกหวีด |
| sound_type_technology | technology | เทคโนโลยี |
| sound_bonus | bonus | โบนัส |
| sound_transformer | transformer | หม้อแปลงไฟฟ้า |
| speech_hour | Hour | ชั่วโมง |
| speech_date | Date | วันที่ |
| speech_msg_nothing_to_say | I have nothing to say | ฉันไม่มีอะไรจะพูด |
| speech_msg_app_locale_missing | The voice language is different than the application language - set your own notification messages | ภาษาเสียงแตกต่างจากภาษาของแอปพลิเคชัน - ตั้งค่าข้อความแจ้งเตือนของคุณเอง |
| speech_msg_voice_not_installed | Voice not downloaded, no network connection | ไม่ได้ดาวน์โหลดเสียง ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย |
| speech_params_modify | Modify | แก้ไข |
| speech_params_use_label | Settings | การตั้งค่า |
| speech_params_use_description | Speech settings | การตั้งค่าคำพูด |
| speech_params_use_system | System - no change | ระบบ - ไม่มีการเปลี่ยนแปลง |
| speech_params_use_application | Application | แอปพลิเคชัน |
| speech_params_use_custom | Enter custom | ป้อนแบบกำหนดเอง |
| speech_params_voice_settings | Voice settings | การตั้งค่าเสียง |
| speech_params_clear_voice_settings | Restore settings | คืนค่าการตั้งค่า |
| speech_params_voice_download_label | Download | ดาวน์โหลด |
| speech_params_voice_download_description | Voice download | ดาวน์โหลดเสียง |
| speech_params_engine | Engine | เครื่องยนต์ |
| speech_params_engine_description | Speech engine | เครื่องมือพูด |
| speech_params_locale | Locale | สถานที่ |
| speech_params_locale_description | Speech locale | สถานที่พูด |
| speech_params_voice | Voice | เสียง |
| speech_params_voice_description | Speech Voice | เสียงพูด |
| speech_params_rate | Speed | ความเร็ว |
| speech_params_rate_description | Speech speed | ความเร็วในการพูด |
| speech_params_pitch | Pitch | ขว้าง |
| speech_params_pitch_description | Speech pitch | ระดับเสียงพูด |
| speech_enter_custom_text | Enter your own text to test voice | ป้อนข้อความของคุณเองเพื่อทดสอบเสียง |
| speech_voice_test | Test voice | ทดสอบเสียง |
| speech_speak | Say text | พูดข้อความ |
| speech_play | Play sound | เล่นเสียง |
| speech_recognize | Recognize speech | รับรู้คำพูด |
| speech_voice | Voice | เสียง |
| speech_voice_male | Voice male | เสียงผู้ชาย |
| speech_voice_female | Voice female | เสียงผู้หญิง |
| speech_test_hello | Hello | สวัสดี |
| speech_test_good_morning | Good morning | สวัสดีตอนเช้า |
| speech_test_how_are_you | How are you? | คุณเป็นอย่างไร? |
| speech_test_thank_you | Thank you | ขอบคุณ |
| speech_test_fine | Fine | ดี |
| speech_test_good_bye | Good bye | ลาก่อน |
| speech_test_see_you | See you | พบกันใหม่ |
| speech_test_hear_you | Hear you | ได้ยินคุณ |
| speech_like_you_item00 | I like you | ฉันชอบคุณ |
| speech_like_you_item01 | I really like you | ฉันชอบคุณจริงๆ |
| speech_like_you_item02 | I like you very much | ฉันชอบคุณมาก |
| speech_like_you_item03 | I said already I like you | ฉันบอกไปแล้วว่าฉันชอบคุณ |
| speech_like_you_item04 | I like you, I like you, I like you | ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ |
| speech_like_you_item05 | I said already many times that I like you | ฉันพูดไปหลายครั้งแล้วว่าฉันชอบคุณ |
| face_nose | This is my nose | นี่คือจมูกของฉัน |
| face_eye | This is my eye | นี่คือตาของฉัน |
| face_mouth | This is my mouth | นี่คือปากของฉัน |
| face_hand | This is my hand | นี่คือมือของฉัน |
| face_drink | This is juice | นี่คือน้ำผลไม้ |
| app_introduction_item00 | Thank you for installing application, please listen to introduction | ขอบคุณสำหรับการติดตั้งแอปพลิเคชัน โปรดฟังการแนะนำ |
| app_introduction_item01 | Application presents detailed battery parameters | แอปพลิเคชั่นแสดงพารามิเตอร์แบตเตอรี่โดยละเอียด |
| app_introduction_item02 | and notifies with sound or voice about changes in | และแจ้งด้วยเสียงหรือเสียงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายใน |
| app_introduction_item03 | battery charge level | ระดับประจุแบตเตอรี่ |
| app_introduction_item04 | battery health | สุขภาพแบตเตอรี่ |
| app_introduction_item05 | connected charger | ที่ชาร์จที่เชื่อมต่ออยู่ |
| app_introduction_item11 | Here you can modify sound settings | ที่นี่คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าเสียงได้ |
| app_introduction_item12 | turn off the sound | ปิดเสียง |
| app_introduction_item13 | or change various voice parameters such as type, speed or pitch | หรือเปลี่ยนพารามิเตอร์เสียงต่างๆ เช่น ประเภท ความเร็ว หรือระดับเสียง |
| app_introduction_item14 | I can speak fast | ฉันสามารถพูดได้เร็ว |
| app_introduction_item15 | or I can speak slow | หรือฉันสามารถพูดช้าๆ |
| app_introduction_item16 | You can download voices, to limit your network connection usage | คุณสามารถดาวน์โหลดเสียงเพื่อจำกัดการใช้งานการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ |
| app_introduction_item21 | You can customize the sounds and content of voice messages | คุณสามารถปรับแต่งเสียงและเนื้อหาของข้อความเสียงได้ |
| app_introduction_item22 | for example the application might say | เช่น แอปพลิเคชันอาจบอกว่า |
| app_introduction_item23 | Dear Peter, your phone [Build.BRAND] is fully charged, you can disconnect the charger | เรียนคุณปีเตอร์ โทรศัพท์ [Build.BRAND] ของคุณชาร์จเต็มแล้ว คุณสามารถถอดเครื่องชาร์จออกได้ |
| app_introduction_item31 | Here you can switch to full screen view | ที่นี่คุณสามารถสลับไปใช้มุมมองแบบเต็มหน้าจอได้ |
| app_introduction_item32 | and here you can change appearance of the application to | และที่นี่คุณสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของแอปพลิเคชันเป็นได้ |
| app_introduction_item33 | clean battery | ทำความสะอาดแบตเตอรี่ |
| app_introduction_item34 | battery with face animation | แบตเตอรี่พร้อมภาพเคลื่อนไหวใบหน้า |
| app_introduction_item35 | or battery with detailed parameters such as | หรือแบตเตอรี่ที่มีรายละเอียดพารามิเตอร์เช่น |
| app_introduction_item36 | charge level | ระดับการชาร์จ |
| app_introduction_item37 | temperature | อุณหภูมิ |
| app_introduction_item38 | voltage | แรงดันไฟฟ้า |
| app_introduction_item39 | charging current on some phones | กำลังชาร์จปัจจุบันในโทรศัพท์บางรุ่น |
| app_introduction_item40 | and their minimum, average and maximum values | และค่าต่ำสุด ค่าเฉลี่ย และค่าสูงสุด |
| app_introduction_item51 | Use this button to prevent the screen from turning off | ใช้ปุ่มนี้เพื่อป้องกันไม่ให้หน้าจอปิด |
| app_introduction_item52 | and here you can set additional application parameters such as | และที่นี่คุณสามารถตั้งค่าพารามิเตอร์แอปพลิเคชันเพิ่มเติมได้ เช่น |
| app_introduction_item53 | periodic notifications on time, or after pressing the unlock button | การแจ้งเตือนตรงเวลาหรือหลังจากกดปุ่มปลดล็อค |
| app_introduction_item54 | Here you have access to system battery parameters | ที่นี่คุณสามารถเข้าถึงพารามิเตอร์แบตเตอรี่ของระบบได้ |
| app_introduction_item55 | and here you can check tips how to save energy and keep your battery in good health | และคุณสามารถดูเคล็ดลับในการประหยัดพลังงานและรักษาแบตเตอรี่ให้แข็งแรงได้ที่นี่ |
| help_title_01 | Application tasks | หน้าที่ของแอปพลิเคชัน |
| help_text_01 | The application monitors the device's battery status, presents detailed battery parameters on the screen and notifies about the most important parameter changes with sound or voice. You can precisely customize the content of alarms and notifications. The battery starts talking to you. | แอปพลิเคชันจะตรวจสอบสถานะแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ แสดงพารามิเตอร์แบตเตอรี่แบบละเอียดบนหน้าจอ และแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ที่สำคัญที่สุดด้วยเสียงหรือเสียงพูด คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาของการแจ้งเตือนและการแจ้งเตือนได้อย่างแม่นยำ แบตเตอรี่จะเริ่มพูดกับคุณ |
| help_title_02 | Sound (voice) notifications and alarms | การแจ้งเตือนด้วยเสียง (เสียง) และสัญญาณเตือน |
| help_text_02 | You will hear sound notifications when charging, battery health and connected charger changes. You can activate or disable selected notifications, edit the content and select the notification sound. To disable only the sound or voice of the notification, tap the sound or speech icon on the notification configuration screen. For notifications about the charge level, you can specify the detailed range for charging and discharging the phone. You can also use continuous notification about changes in charge, then you will be informed about each change in the charge level from 0 to 100, or in any other specified range. | คุณจะได้ยินเสียงแจ้งเตือนเมื่อชาร์จ สถานะแบตเตอรี่และการเปลี่ยนแปลงเครื่องชาร์จที่เชื่อมต่อ คุณสามารถเปิดหรือปิดการแจ้งเตือนที่เลือก แก้ไขเนื้อหา และเลือกเสียงแจ้งเตือน หากต้องการปิดเฉพาะเสียงหรือเสียงแจ้งเตือน ให้แตะไอคอนเสียงหรือเสียงพูดบนหน้าจอการกำหนดค่าการแจ้งเตือน สำหรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับระดับการชาร์จ คุณสามารถระบุช่วงการชาร์จและการปล่อยประจุโทรศัพท์ได้อย่างละเอียด คุณยังสามารถใช้การแจ้งเตือนอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในการชาร์จ จากนั้นคุณจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งในระดับการชาร์จตั้งแต่ 0 ถึง 100 หรือในช่วงที่ระบุอื่นๆ |
| help_title_03 | Battery display modes | โหมดแสดงแบตเตอรี่ |
| help_text_03 | You can switch the display mode between the view of detailed charge parameters, voltage, temperature, view of a funny animated face or a clean battery. You can touch the battery part to read the displayed information aloud. In the parameters, you can adjust the presentation of average, maximum and minimum values. | คุณสามารถสลับโหมดแสดงระหว่างการดูพารามิเตอร์การชาร์จแบบละเอียด แรงดันไฟ อุณหภูมิ การดูใบหน้าเคลื่อนไหวตลกๆ หรือแบตเตอรี่หมด คุณสามารถสัมผัสส่วนแบตเตอรี่เพื่ออ่านข้อมูลที่แสดงออกมาดังๆ ในพารามิเตอร์ คุณสามารถปรับการนำเสนอค่าเฉลี่ย ค่าสูงสุด และค่าต่ำสุดได้ |
| help_title_04 | Speech settings | การตั้งค่าเสียงพูด |
| help_text_04 | You can adjust the voice playback settings, modify the speed and pitch of the voice, in some languages, select a male or female voice. Remember that if you change the voice language to one not supported by the application, you can provide your own notification content in the selected language. You can download selected voices to your phone to limit the use of the network connection. | คุณสามารถปรับการตั้งค่าการเล่นเสียง ปรับความเร็วและระดับเสียง ในบางภาษา สามารถเลือกเสียงชายหรือหญิงได้ โปรดจำไว้ว่าหากคุณเปลี่ยนภาษาเสียงเป็นภาษาที่แอปพลิเคชันไม่รองรับ คุณสามารถจัดเตรียมเนื้อหาการแจ้งเตือนของคุณเองในภาษาที่เลือกได้ คุณสามารถดาวน์โหลดเสียงที่เลือกลงในโทรศัพท์ของคุณเพื่อจำกัดการใช้การเชื่อมต่อเครือข่าย |
| help_title_05 | Notification settings | การตั้งค่าการแจ้งเตือน |
| help_text_05 | Periodic notification on time enables notification of the battery status regularly at selected intervals. Notification on the phone's unlock button triggers a notification after pressing the phone's power button. You can add the current time to notifications. This is a useful feature if you walk or run with your phone, and you do not want to check the time on the screen. | การแจ้งเตือนเป็นระยะตามเวลาจะเปิดใช้งานการแจ้งเตือนสถานะแบตเตอรี่เป็นระยะๆ ในช่วงเวลาที่เลือก การแจ้งเตือนบนปุ่มปลดล็อคของโทรศัพท์จะทริกเกอร์การแจ้งเตือนหลังจากกดปุ่มเปิด/ปิดของโทรศัพท์ คุณสามารถเพิ่มเวลาปัจจุบันลงในการแจ้งเตือนได้ นี่เป็นคุณสมบัติที่มีประโยชน์หากคุณเดินหรือวิ่งไปพร้อมกับโทรศัพท์ของคุณและคุณไม่ต้องการตรวจสอบเวลาบนหน้าจอ |
| tips_title_01 | Adjust screen timeout and brightness | ปรับเวลาปิดหน้าจอและความสว่าง |
| tips_text_01 | The screen is the biggest battery drain on your phone, consuming up to 70% of the power. Shorten the screen timeout duration to ensure the screen turns off quickly when not in use. Lower the screen brightness or turn on adaptive brightness to optimize power consumption. For phones with OLED or AMOLED screens, using the dark display mode and dark wallpaper settings can save energy, because these screens illuminate individual pixels. Remove unnecessary widgets from your home screen, as they can consume resources and drain the battery. | หน้าจอเป็นส่วนที่ใช้พลังงานแบตเตอรี่มากที่สุดในโทรศัพท์ของคุณ โดยใช้พลังงานมากถึง 70% ลดระยะเวลาปิดหน้าจอเพื่อให้แน่ใจว่าหน้าจอจะปิดลงอย่างรวดเร็วเมื่อไม่ได้ใช้งาน ลดความสว่างหน้าจอหรือเปิดความสว่างแบบปรับได้เพื่อปรับการใช้พลังงานให้เหมาะสม สำหรับโทรศัพท์ที่มีหน้าจอ OLED หรือ AMOLED การใช้โหมดแสดงผลแบบมืดและการตั้งค่าวอลเปเปอร์แบบมืดจะช่วยประหยัดพลังงานได้ เนื่องจากหน้าจอเหล่านี้ทำให้แต่ละพิกเซลสว่างขึ้น ลบวิดเจ็ตที่ไม่จำเป็นออกจากหน้าจอหลักของคุณ เนื่องจากวิดเจ็ตเหล่านี้อาจใช้ทรัพยากรและแบตเตอรี่หมด |
| tips_title_02 | Turn off unused connections | ปิดการเชื่อมต่อที่ไม่ได้ใช้ |
| tips_text_02 | Consider temporarily disabling external connections if they are not in use or needed. If enabled, they will try to restore broken connections, search for new available connections, download current data, which drains the battery. These connections are: * Bluetooth communication (used for example to connect speakers, headphones) * GPS location (used by applications, for example to determine location, address) * Mobile Data and Wi-Fi network (used to connect to the Internet and download current data - notifications, emails) | พิจารณาปิดการเชื่อมต่อภายนอกชั่วคราวหากไม่ได้ใช้งานหรือไม่จำเป็น หากเปิดใช้งาน วิดเจ็ตจะพยายามกู้คืนการเชื่อมต่อที่ขาดหาย ค้นหาการเชื่อมต่อใหม่ที่พร้อมใช้งาน ดาวน์โหลดข้อมูลปัจจุบัน ซึ่งจะทำให้แบตเตอรี่หมด การเชื่อมต่อเหล่านี้คือ: * การสื่อสารผ่านบลูทูธ (ใช้เชื่อมต่อลำโพงหรือหูฟัง) * ตำแหน่ง GPS (ใช้โดยแอปพลิเคชัน เช่น เพื่อระบุตำแหน่ง ที่อยู่) * ข้อมูลมือถือและเครือข่าย Wi-Fi (ใช้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและดาวน์โหลดข้อมูลปัจจุบัน เช่น การแจ้งเตือน อีเมล) |
| tips_title_03 | Manage background applications | จัดการแอปพลิเคชันเบื้องหลัง |
| tips_text_03 | Some applications use more power than others. To identify these applications, go to phone settings and search for battery settings sections, where you will find accurate reports of energy use by applications. Review the settings for your most energy-consuming applications. There you will find a number of options that will limit the application's operation in the background, such as disabling notifications and background data refreshing, or energy saving profiles. | แอปพลิเคชันบางตัวใช้พลังงานมากกว่าแอปพลิเคชันอื่นๆ หากต้องการระบุแอปพลิเคชันเหล่านี้ ให้ไปที่การตั้งค่าโทรศัพท์และค้นหาส่วนการตั้งค่าแบตเตอรี่ ซึ่งคุณจะพบรายงานการใช้พลังงานของแอปพลิเคชันอย่างแม่นยำ ตรวจสอบการตั้งค่าสำหรับแอปพลิเคชันที่ใช้พลังงานมากที่สุด ที่นั่น คุณจะพบตัวเลือกต่างๆ มากมายที่จะจำกัดการทำงานของแอปพลิเคชันในเบื้องหลัง เช่น การปิดการใช้งานการแจ้งเตือนและการรีเฟรชข้อมูลเบื้องหลัง หรือโปรไฟล์ประหยัดพลังงาน |
| tips_title_04 | Battery saving modes | โหมดประหยัดแบตเตอรี่ |
| tips_text_04 | Some phones have special power saving modes. They limit some phone functions, but they allow you to significantly extend battery life. Find and try them on your phone. You will be able to use them in an emergency situation. | โทรศัพท์บางรุ่นมีโหมดประหยัดพลังงานพิเศษ โหมดเหล่านี้จำกัดฟังก์ชันบางอย่างของโทรศัพท์ แต่ช่วยให้คุณยืดอายุแบตเตอรี่ได้อย่างมาก ค้นหาและลองใช้โหมดเหล่านี้บนโทรศัพท์ของคุณ คุณจะสามารถใช้โหมดเหล่านี้ในสถานการณ์ฉุกเฉินได้ |
| tips_title_05 | Limit usage of energy consuming apps | จำกัดการใช้งานแอปที่ใช้พลังงาน |
| tips_text_05 | Be aware that some applications are more energy consuming than others. Video playback is one of the most battery-intensive activities on a smartphone. To save battery, you can limit the amount of time you spend watching videos, or you can switch to a lower-resolution format. Other energy hungry applications are 3D games and navigation applications. | โปรดทราบว่าแอปพลิเคชันบางตัวใช้พลังงานมากกว่าแอปอื่นๆ การเล่นวิดีโอเป็นกิจกรรมที่ใช้แบตเตอรี่มากที่สุดอย่างหนึ่งบนสมาร์ทโฟน เพื่อประหยัดแบตเตอรี่ คุณสามารถจำกัดเวลาที่ใช้ในการดูวิดีโอ หรือเปลี่ยนไปใช้รูปแบบที่มีความละเอียดต่ำกว่าได้ แอปพลิเคชันที่กินพลังงานอื่นๆ ได้แก่ เกม 3 มิติและแอปพลิเคชันนำทาง |
| tips_title_06 | Update your phone's software | อัปเดตซอฟต์แวร์ของโทรศัพท์ |
| tips_text_06 | Phone manufacturers often release software updates that include bug fixes and performance improvements. These updates can also help to improve your phone's battery life. Make sure to check for and install updates regularly. | ผู้ผลิตโทรศัพท์มักออกอัปเดตซอฟต์แวร์ที่รวมถึงการแก้ไขข้อบกพร่องและการปรับปรุงประสิทธิภาพ การอัปเดตเหล่านี้ยังช่วยปรับปรุงอายุการใช้งานแบตเตอรี่ของโทรศัพท์ได้อีกด้วย อย่าลืมตรวจสอบและติดตั้งการอัปเดตเป็นประจำ |
| tips_title_07 | Restart your phone | รีสตาร์ทโทรศัพท์ |
| tips_text_07 | Restart your phone periodically to close background processes, release memory, clean temporary data and refresh the system. It is advisable to restart your phone once a week. | รีสตาร์ทโทรศัพท์เป็นระยะๆ เพื่อปิดกระบวนการเบื้องหลัง ปลดปล่อยหน่วยความจำ ล้างข้อมูลชั่วคราว และรีเฟรชระบบ ขอแนะนำให้รีสตาร์ทโทรศัพท์สัปดาห์ละครั้ง |
| tips_title_08 | Turn off vibrations and sounds | ปิดการสั่นและเสียง |
| tips_text_08 | Disable haptic feedback and unnecessary vibrations for notification, incoming call or sms, as they can contribute to battery drain. Turn off unnecessary system sounds, e.g. when typing on the keyboard. | ปิดการตอบสนองแบบสัมผัสและการสั่นที่ไม่จำเป็นสำหรับการแจ้งเตือน สายเรียกเข้า หรือ SMS เนื่องจากสิ่งเหล่านี้อาจทำให้แบตเตอรี่หมด ปิดเสียงระบบที่ไม่จำเป็น เช่น เมื่อพิมพ์บนแป้นพิมพ์ |
| tips_title_09 | Use a portable charger | ใช้เครื่องชาร์จแบบพกพา |
| tips_text_09 | If you're going to be away from an outlet for a long time, consider using a portable charger to keep your phone charged. Portable chargers are small, lightweight, and can be easily carried in a purse or backpack. | หากคุณต้องอยู่ห่างจากปลั๊กไฟเป็นเวลานาน ควรพิจารณาใช้เครื่องชาร์จแบบพกพาเพื่อชาร์จโทรศัพท์ของคุณ ที่ชาร์จแบบพกพามีขนาดเล็ก น้ำหนักเบา และสามารถพกพาใส่กระเป๋าหรือเป้สะพายหลังได้อย่างง่ายดาย |
| tips_title_10 | Avoid extreme temperatures | หลีกเลี่ยงอุณหภูมิที่สูงหรือต่ำเกินไป |
| tips_text_10 | Keep your phone at moderate temperatures, as both extreme heat and cold can affect battery performance and reduce its lifespan. To keep your phone cool, avoid leaving it in direct sunlight or in hot cars. You can also use a case that helps to keep your phone cool. | เก็บโทรศัพท์ไว้ในอุณหภูมิปานกลาง เนื่องจากความร้อนและความเย็นจัดอาจส่งผลต่อประสิทธิภาพของแบตเตอรี่และลดอายุการใช้งาน หากต้องการให้โทรศัพท์เย็น หลีกเลี่ยงการวางโทรศัพท์ไว้กลางแดดหรือในรถที่ร้อนจัด คุณยังสามารถใช้เคสที่ช่วยให้โทรศัพท์เย็นลงได้อีกด้วย |