| app_lang_sign | en | tr |
| app_lang_en_word | english | turkish |
| app_lang_word | english | Türkçe |
| app_name_ads | 110 Talking Battery | 110 Konuşan Pil |
| app_name_plus | 110 Talking Battery Plus | 110 Konuşan Pil Artı |
| app_rights_reserved | All rights reserved | Her hakkı saklıdır |
| app_notifications_word | Notifications | Bildirimler |
| app_notifications_description | Notifications about phones battery parameters | Telefonların pil parametreleriyle ilgili bildirimler |
| app_about_name | Name | İsim |
| app_about_version | Version | Sürüm |
| app_about_producer | Producer | Üretici |
| app_about_email | E-mail | E-posta |
| app_about_webpage | Webpage | Web sayfası |
| social_google_youtube_channel | YouTube Channel | Youtube kanalı |
| store_google_play | Store Google Play | Google Play\'i saklayın |
| app_technical_parameters | Technical parameters | teknik parametreler |
| app_email_question | Question | Soru |
| app_email_client_title | Send email | Eposta gönder |
| app_email_client_missing | No email application | E-posta uygulaması yok |
| help_tip_remove_ads | To remove ads, purchase full version of the application | Reklamları kaldırmak için uygulamanın tam sürümünü satın alın |
| help_tip_rating | Don\'t forget about the positive rating | Olumlu puanı unutmayın |
| help_tip_start_introduction | First, listen to a demonstration of the application\'s features, start with the button at the top | Öncelikle uygulamanın özelliklerinin tanıtımını dinleyin, üstteki düğmeyle başlayın |
| help_tip_on_event_screen | In the parameters, you can set the battery status notification after pressing the unlock button | Parametrelerde, kilit açma düğmesine bastıktan sonra pil durumu bildirimini ayarlayabilirsiniz. |
| help_tip_email | If you have additional questions, please send details by email | Başka sorularınız varsa lütfen ayrıntıları e-postayla gönderin |
| title_activity_application_settings | Settings | Ayarlar |
| title_activity_system_application_settings | System application settings | Sistem uygulaması ayarları |
| title_activity_system_battery_settings | System battery settings | Sistem pil ayarları |
| title_activity_system_settings | System settings | Sistem ayarları |
| title_activity_events_settings | Notification Settings | Bildirim ayarları |
| title_activity_speech_settings | Speech Settings | Konuşma Ayarları |
| title_activity_help | Help | Yardım |
| title_activity_tips | Energy tips | Enerji ipuçları |
| title_activity_about | About application | Başvuru hakkında |
| permission_granted | Permission Granted | İzin verildi |
| permission_denied | Permission Denied | İzin reddedildi |
| exception_unknown | Unknown error | Bilinmeyen hata |
| exception_missing | Missing | Eksik |
| task_success | Success | Başarı |
| task_failure | Failure | Arıza |
| internet_connection_missing | Check your network connection | Ağ bağlantınızı kontrol edin |
| dialog_application_close_question | Do you want to close application? | Uygulamayı kapatmak istiyor musunuz? |
| dialog_yes | Yes | Evet |
| dialog_no | No | HAYIR |
| dialog_preferences_clear_title | Restore parameters | Parametreleri geri yükle |
| dialog_preferences_clear_question | Do you want to restore the default parameters? | Varsayılan parametreleri geri yüklemek istiyor musunuz? |
| dialog_preferences_clear_success | Parameters restored | Parametreler geri yüklendi |
| remove_ads | Remove ads | Reklamları kaldırmak |
| command_open | Open | Açık |
| battery_monitor | Monitor | Monitör |
| screen_lock | Screen lock | Ekran kilidi |
| full_screen | Full screen | Tam ekran |
| turn_sound_on | Turn on the sound | Sesi aç |
| check_FAQ | Check FAQ on webpage for more information | Daha fazla bilgi için web sayfasındaki SSS\'yi kontrol edin |
| translation_word | translation | Çeviri |
| male_word | male | Erkek |
| female_word | female | Kadın |
| preference_value_on | On | Açık |
| preference_value_off | Off | Kapalı |
| preference_value_never | Never | Asla |
| preference_value_always | Always | Her zaman |
| preference_value_on_charging | While charging | Şarj olurken |
| preference_value_on_discharging | While discharging | Boşalırken |
| preferences_main_title | Basic | Temel |
| preference_main_app_locale | Application language | Uygulama dili |
| preference_main_debug | Debug mode | Hata ayıklama modu |
| preferences_layout_title | Appearance | Görünüm |
| preference_main_screen_mode | Theme day/night | Tema gündüz/gece |
| preference_main_screen_mode_system | System - no change | Sistem - değişiklik yok |
| preference_main_screen_mode_day | Day | Gün |
| preference_main_screen_mode_night | Night | Gece |
| preference_main_separator_decimal | Decimal separator | Ondalık ayırıcı |
| preference_main_separator_dot | Use dot | Nokta kullan |
| preference_main_separator_comma | Use comma | Virgül kullan |
| preference_main_temperature_measure | Temperature unit | Sıcaklık birimi |
| preference_main_temperature_celsius | Use degrees celsius | Santigrat dereceyi kullanın |
| preference_main_temperature_fahrenheit | Use degrees fahrenheit | Fahrenheit derecesini kullan |
| preference_temperature_average_values | Temperature - average values | Sıcaklık - ortalama değerler |
| preference_voltage_average_values | Voltage - average values | Gerilim - ortalama değerler |
| preference_average_values_none | Hide | Saklamak |
| preference_average_values_from_app_install | From application installation(parameters reset) | Uygulama kurulumundan(parametrelerin sıfırlanması) |
| preference_average_values_from_app_start | From application start | Uygulama başlangıcından |
| preference_average_values_from_charge_start | From last charging/discharging start | Son şarj/deşarj başlangıcından itibaren |
| preferences_on_event_title | Alarms/notifications with sound/voice | Sesli/sesli alarmlar/bildirimler |
| preference_msg_system_notifications_off | System notifications are turn off in application settings | Uygulama ayarlarında sistem bildirimleri kapatılıyor |
| preference_on_event_use_system_notifications | Show system notifications | Sistem bildirimlerini göster |
| preference_on_event_use_system_notifications2 | banner with separate sound/vibration/light | ayrı ses/titreşim/ışık içeren banner |
| preference_on_event_add_time | Speak the current time before notification | Bildirimden önce geçerli saati söyleyin |
| preference_on_event_start | Notify at application startup | Uygulama başlatıldığında bildir |
| preference_on_event_change | Notify on changes in health, charging, charger | Sağlık, şarj ve şarj cihazındaki değişiklikleri bildir |
| preference_on_event_screen | Notify on unlock button | Kilit açma düğmesinde bildirim gönder |
| preference_on_event_time | Notify on time | Zamanında bildir |
| preference_on_event_time_minutes | On time repetition period (in minutes) | Zamanında tekrarlama süresi (dakika cinsinden) |
| preferences_background_title | Background activity | Arka plan etkinliği |
| preference_background_service | Run service | Hizmeti çalıştır |
| preference_background_autostart | Automatic start after device restart | Cihaz yeniden başlatıldıktan sonra otomatik başlatma |
| preference_silent_mode | Automatically mute when device sound is turned off | Cihaz sesi kapatıldığında otomatik olarak sessize al |
| preference_device_audio_off | The device sound is turned off | Cihaz sesi kapalı |
| event_icon | Icon | Simge |
| event_active | Active | Aktif |
| event_inactive | Inactive | Etkin değil |
| event_default_text | Default content | Varsayılan içerik |
| event_alternative_text | Enter your own text | Kendi metninizi girin |
| event_alternative_sound | Sound | Ses |
| value_add | Add | Eklemek |
| value_subtract | Subtract | Çıkar |
| value_below_word | Below | Altında |
| value_above_word | Above | Üstünde |
| value_current | Now | Şimdi |
| value_average | Average | Ortalama |
| value_minimum | Minimum | Asgari |
| value_maximum | Maximum | Maksimum |
| battery_capacity | Battery capacity | Pil kapasitesi |
| battery_capacity_percent_word | percent | yüzde |
| battery_capacity_milli_ampere_hours | milli ampere hours | mili amper saat |
| battery_capacity_ampere_hours | ampere hours | amper saat |
| battery_temperature | Temperature | Sıcaklık |
| battery_temperature_degrees | degrees | derece |
| battery_temperature_celsius_word | Celsius | santigrat |
| battery_temperature_fahrenheit_word | Fahrenheit | Fahrenhayt |
| battery_voltage | Voltage | Gerilim |
| battery_voltage_volt_word | Volt | Volt |
| battery_charging_current | Charging current | Şarj akımı |
| battery_charging_current_milli_ampere_word | milli ampere | mili amper |
| battery_charge_time_remaining | Time until the battery is fully charged | Pilin tamamen şarj olmasına kadar geçen süre |
| battery_energy_remaining | Battery remaining energy | Pilin kalan enerjisi |
| battery_energy_nano_watt_hours | nano watt hours | nano watt saat |
| battery_technology | Battery type | Pil Türü |
| battery_technology_li_ion | lithium ion | lityum iyon |
| battery_technology_li_poly | lithium polymer | lityum polimer |
| battery_capacity_level | Charge level | Şarj seviyesi |
| battery_capacity_low | Connect the charger. Battery charge level low | Şarj cihazını bağlayın. Pil şarj düzeyi düşük |
| battery_capacity_high | Battery charge level high | Pil şarj seviyesi yüksek |
| battery_status_title | Charging | Doluyor |
| battery_status_unknown | Charging status unknown | Şarj durumu bilinmiyor |
| battery_status_charging | Charging | Doluyor |
| battery_status_discharging | Discharging | Boşaltma |
| battery_status_not_charging | No charging | Şarj yok |
| battery_status_full | Battery full | Pil dolu |
| battery_status_low | Battery discharged | Pil boşaldı |
| battery_health_title | Health | Sağlık |
| battery_health_unknown | Battery health unknown | Pil sağlığı bilinmiyor |
| battery_health_good | Battery health good | Pil sağlığı iyi |
| battery_health_overheat | Warning battery overheated | Uyarı pili aşırı ısındı |
| battery_health_dead | Warning battery exhausted | Uyarı pili bitti |
| battery_health_over_voltage | Warning battery overloaded | Uyarı pili aşırı yüklendi |
| battery_health_unspecified_failure | Warning battery damage | Pil hasarı uyarısı |
| battery_health_cold | Warning battery cold | Uyarı pili soğuk |
| battery_plugged_title | Charger | Şarj cihazı |
| battery_plugged_unknown | Connection status unknown | Bağlantı durumu bilinmiyor |
| battery_plugged_none | Not connected | Bağlı değil |
| battery_plugged_ac | Connected to power | Güce bağlı |
| battery_plugged_usb | Connected to USB | USB\'ye bağlı |
| battery_plugged_wireless | Connected wireless | Kablosuz olarak bağlandı |
| battery_plugged_dock | Connected to station | İstasyona bağlı |
| battery_plugged_other | Connected differently | Farklı şekilde bağlandı |
| sound_default | default | varsayılan |
| sound_type_animal | animal | hayvan |
| sound_cat | cat | kedi |
| sound_dog | dog | köpek |
| sound_cow | cow | inek |
| sound_horse | horse | atış |
| sound_duck | duck | ördek |
| sound_owl | owl | baykuş |
| sound_crow | crow | karga |
| sound_donkey | donkey | eşek |
| sound_coyote | coyote | çakal |
| sound_sparrow | sparrow | serçe |
| sound_type_human | human | insan |
| sound_cry | cry | ağlamak |
| sound_drink | drink | içmek |
| sound_monster | monster | canavar |
| sound_type_music | music | müzik |
| sound_drum | drum | davul |
| sound_violin | violin | keman |
| sound_piano | piano | piyano |
| sound_organs | organs | organlar |
| sound_fanfare | fanfare | tantana |
| sound_type_environment | environment | çevre |
| sound_door | door | kapı |
| sound_car | car | araba |
| sound_thunder | thunder | gök gürültüsü |
| sound_bell | bell | zil |
| sound_lift | lift | asansör |
| sound_lighter | lighter | çakmak |
| sound_ice | ice | buz |
| sound_drop | drop | damla |
| sound_clap | clap | alkış |
| sound_whistle | whistle | düdük |
| sound_type_technology | technology | teknoloji |
| sound_bonus | bonus | bonus |
| sound_transformer | transformer | trafo |
| speech_missing_engines | Install additional speech engines | Ek konuşma motorları yükleyin |
| speech_missing_voices | Download additional speech voices | Ek konuşma sesleri indirin |
| speech_hour | Hour | Saat |
| speech_date | Date | Tarih |
| speech_msg_nothing_to_say | I have nothing to say | söyleyecek hiçbir şeyim yok |
| speech_msg_app_locale_missing | The voice language is different than the application language - set your own notification messages | Ses dili uygulama dilinden farklı; kendi bildirim mesajlarınızı ayarlayın |
| speech_msg_voice_not_installed | Voice not downloaded, no network connection | Ses indirilmedi, ağ bağlantısı yok |
| speech_params_modify | Modify | Değiştir |
| speech_params_use_label | Settings | Ayarlar |
| speech_params_use_description | Speech settings | Konuşma ayarları |
| speech_params_use_system | System - no change | Sistem - değişiklik yok |
| speech_params_use_application | Application | Başvuru |
| speech_params_use_custom | Enter custom | Özel girin |
| speech_params_voice_settings | Voice settings | Ses ayarları |
| speech_params_clear_voice_settings | Restore settings | Ayarları eski haline getir |
| speech_params_voice_download_label | Download | İndirmek |
| speech_params_voice_download_description | Voice download | Ses indirme |
| speech_params_engine | Engine | Motor |
| speech_params_engine_description | Speech engine | Konuşma motoru |
| speech_params_locale | Locale | Yerel ayar |
| speech_params_locale_description | Speech locale | Konuşma yerel ayarı |
| speech_params_voice | Voice | Ses |
| speech_params_voice_description | Speech Voice | Konuşma Sesi |
| speech_params_rate | Speed | Hız |
| speech_params_rate_description | Speech speed | Konuşma hızı |
| speech_params_pitch | Pitch | Saha |
| speech_params_pitch_description | Speech pitch | Konuşma perdesi |
| speech_enter_custom_text | Enter your own text to test voice | Sesi test etmek için kendi metninizi girin |
| speech_voice_test | Test voice | Sesi test et |
| speech_speak | Say text | Metni söyle |
| speech_play | Play sound | Sesi Oynat |
| speech_recognize | Recognize speech | Konuşmayı tanı |
| speech_voice | Voice | Ses |
| speech_voice_male | Voice male | Sesli erkek |
| speech_voice_female | Voice female | Sesli kadın |
| speech_test_hello | Hello | Merhaba |
| speech_test_good_morning | Good morning | Günaydın |
| speech_test_how_are_you | How are you? | Nasılsın? |
| speech_test_thank_you | Thank you | Teşekkür ederim |
| speech_test_fine | Fine | İyi |
| speech_test_good_bye | Good bye | Güle güle |
| speech_test_see_you | See you | Görüşürüz |
| speech_test_hear_you | Hear you | seni duyuyorum |
| speech_like_you_item00 | I like you | Senden hoşlanıyorum |
| speech_like_you_item01 | I really like you | senden gerçekten hoşlanıyorum |
| speech_like_you_item02 | I like you very much | seni çok seviyorum |
| speech_like_you_item03 | I said already I like you | zaten senden hoşlandığımı söyledim |
| speech_like_you_item04 | I like you, I like you, I like you | Senden hoşlanıyorum, senden hoşlanıyorum, senden hoşlanıyorum |
| speech_like_you_item05 | I said already many times that I like you | Senden hoşlandığımı defalarca söyledim |
| face_nose | This is my nose | Bu benim burnum |
| face_eye | This is my eye | Bu benim gözüm |
| face_mouth | This is my mouth | Bu benim ağzım |
| face_hand | This is my hand | Bu benim elim |
| face_drink | This is juice | Bu meyve suyu |
| demo_text_01 | Hi, I am a Talking Battery | Merhaba, ben konuşan bir pilim |
| demo_text_02 | I can notify you by sound or voice about | Bu konuda sizi sesli veya sesli olarak bilgilendirebilirim |
| demo_text_03 | charge level, health and many other battery parameters | şarj düzeyi, sağlık durumu ve diğer birçok pil parametresi |
| demo_text_04 | You can customize the messages, so I can say | Mesajları özelleştirebilirsin, böylece söyleyebilirim |
| demo_text_05 | Peter, phone charge level is low 20%, connect the charger | Peter, telefonun şarj seviyesi %20 düşük, şarj cihazını bağla |
| demo_text_06 | I am happy when I have a lot of energy | Çok fazla enerjiye sahip olduğumda mutluyum |
| demo_text_07 | Listen to tips on how to take care of your battery's health | Pilinizin sağlığına nasıl dikkat edeceğinize ilişkin ipuçlarını dinleyin |
| demo_text_08 | Don't wait, just try me out | Beklemeyin, sadece beni deneyin |
| intro_text_01 | Thank you for installing application, please listen to introduction | Uygulamayı yüklediğiniz için teşekkür ederiz, lütfen tanıtımı dinleyin |
| intro_text_02 | Application presents detailed battery parameters | Uygulama ayrıntılı pil parametrelerini sunar |
| intro_text_03 | and notifies with sound or voice about changes in | değişiklikleri sesli veya sesli olarak bildirir. |
| intro_text_04 | battery charge level | pil şarj seviyesi |
| intro_text_05 | battery health | pil sağlığı |
| intro_text_06 | connected charger | bağlı şarj cihazı |
| intro_text_07 | Here you can modify sound settings | Burada ses ayarlarını değiştirebilirsiniz |
| intro_text_08 | turn off the sound | Sesi kapatın |
| intro_text_09 | or change various voice parameters such as type, speed or pitch | veya tür, hız veya perde gibi çeşitli ses parametrelerini değiştirin |
| intro_text_10 | I can speak fast | hızlı konuşabiliyorum |
| intro_text_11 | or I can speak slow | ya da yavaş konuşabilirim |
| intro_text_12 | You can download voices, to limit your network connection usage | Ağ bağlantısı kullanımınızı sınırlamak için sesler indirebilirsiniz |
| intro_text_13 | You can customize the sounds and content of voice messages | Sesli mesajların seslerini ve içeriğini özelleştirebilirsiniz |
| intro_text_14 | for example the application might say | örneğin uygulama şunu söyleyebilir |
| intro_text_15 | Dear Peter, your phone [Build.BRAND] is fully charged, you can disconnect the charger | Sevgili Peter, telefonunuz [Build.BRAND] tamamen şarj oldu, şarj cihazının bağlantısını kesebilirsiniz |
| intro_text_16 | Here you can switch to full screen view | Buradan tam ekran görünümüne geçebilirsiniz |
| intro_text_17 | and here you can change appearance of the application to | ve burada uygulamanın görünümünü değiştirebilirsiniz. |
| intro_text_18 | clean battery | temiz pil |
| intro_text_19 | battery with face animation | yüz animasyonlu pil |
| intro_text_20 | or battery with detailed parameters such as | veya pil gibi ayrıntılı parametrelere sahip |
| intro_text_21 | charge level | şarj seviyesi |
| intro_text_22 | temperature | sıcaklık |
| intro_text_23 | voltage | Gerilim |
| intro_text_24 | charging current on some phones | bazı telefonlarda şarj akımı |
| intro_text_25 | and their minimum, average and maximum values | ve bunların minimum, ortalama ve maksimum değerleri |
| intro_text_26 | Use this button to prevent the screen from turning off | Ekranın kapanmasını önlemek için bu düğmeyi kullanın |
| intro_text_27 | and here you can set additional application parameters such as | ve burada aşağıdaki gibi ek uygulama parametrelerini ayarlayabilirsiniz: |
| intro_text_28 | periodic notifications on time, or after pressing the unlock button | zamanında veya kilit açma düğmesine bastıktan sonra periyodik bildirimler |
| intro_text_29 | Here you have access to system battery parameters | Burada sistem pil parametrelerine erişebilirsiniz |
| intro_text_30 | and here you can check tips how to save energy and keep your battery in good health | ve burada nasıl enerji tasarrufu yapacağınıza ve pilinizi nasıl sağlıklı tutacağınıza dair ipuçlarını kontrol edebilirsiniz |
| help_title_01 | Application tasks | Uygulama görevleri |
| help_text_01_01 | The application monitors the device's battery status, presents detailed battery parameters on the screen | Uygulama cihazın pil durumunu izler, ekranda ayrıntılı pil parametrelerini sunar |
| help_text_01_02 | and notifies about the most important parameter changes with sound or voice. | ve en önemli parametre değişiklikleri hakkında ses veya sesle bildirimde bulunur. |
| help_text_01_03 | You can precisely customize the content of alarms and notifications. | Alarm ve bildirimlerin içeriğini hassas bir şekilde özelleştirebilirsiniz. |
| help_text_01_04 | The battery starts talking to you. | Pil sizinle konuşmaya başlar. |
| help_title_02 | Sound (voice) notifications and alarms | Sesli (sesli) bildirimler ve alarmlar |
| help_text_02_01 | You will hear sound notifications when charging, battery health and connected charger changes. | Şarj, pil sağlığı ve bağlı şarj cihazı değiştiğinde sesli bildirimler duyacaksınız. |
| help_text_02_02 | You can activate or disable selected notifications, edit the content and select the notification sound. | Seçilen bildirimleri etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilir, içeriği düzenleyebilir ve bildirim sesini seçebilirsiniz. |
| help_text_02_03 | To disable only the sound or voice of the notification, tap the sound or speech icon on the notification configuration screen. | Sadece bildirim sesini veya sesini devre dışı bırakmak için bildirim yapılandırma ekranında ses veya konuşma simgesine dokunun. |
| help_text_02_04 | For notifications about the charge level, you can specify the detailed range for charging and discharging the phone. | Şarj seviyesiyle ilgili bildirimler için, telefonu şarj etme ve boşaltma için ayrıntılı aralığı belirtebilirsiniz. |
| help_text_02_05 | You can also use continuous notification about changes in charge, | Ayrıca şarjdaki değişiklikler hakkında sürekli bildirim kullanabilirsiniz, |
| help_text_02_06 | then you will be informed about each change in the charge level from 0 to 100, or in any other specified range. | sonra şarj seviyesindeki 0 ila 100 veya belirtilen herhangi bir aralıktaki her değişiklik hakkında bilgilendirilirsiniz. |
| help_title_03 | Battery display modes | Pil görüntüleme modları |
| help_text_03_01 | You can switch the display mode between the view of detailed charge parameters, voltage, temperature, | Görüntüleme modunu ayrıntılı şarj parametreleri, voltaj, sıcaklık, |
| help_text_03_02 | view of a funny animated face or a clean battery. | komik animasyonlu yüz görünümü veya temiz pil görünümü arasında değiştirebilirsiniz. |
| help_text_03_03 | You can touch the battery part to read the displayed information aloud. | Görüntülenen bilgileri yüksek sesle okumak için pil kısmına dokunabilirsiniz. |
| help_text_03_04 | In the parameters, you can adjust the presentation of average, maximum and minimum values. | Parametrelerde, ortalama, maksimum ve minimum değerlerin sunumunu ayarlayabilirsiniz. |
| help_title_04 | Speech settings | Konuşma ayarları |
| help_text_04_01 | You can adjust the voice playback settings, modify the speed and pitch of the voice, | Ses oynatma ayarlarını düzenleyebilir, sesin hızını ve perdesini değiştirebilir, |
| help_text_04_02 | in some languages, select a male or female voice. | bazı dillerde erkek veya kadın sesi seçebilirsiniz. |
| help_text_04_03 | Remember that if you change the voice language to one not supported by the application, | Ses dilini uygulama tarafından desteklenmeyen bir dile değiştirirseniz, |
| help_text_04_04 | you can provide your own notification content in the selected language. | kendi bildirim içeriğinizi seçili dilde sağlayabileceğinizi unutmayın. |
| help_text_04_05 | You can download selected voices to your phone to limit the use of the network connection. | Ağ bağlantısının kullanımını sınırlamak için seçili sesleri telefonunuza indirebilirsiniz. |
| help_title_05 | Notification settings | Bildirim ayarları |
| help_text_05_01 | Periodic notification on time enables notification of the battery status regularly at selected intervals. | Zamanında periyodik bildirim, pil durumunun seçili aralıklarla düzenli olarak bildirilmesini sağlar. |
| help_text_05_02 | Notification on the phone's unlock button triggers a notification after pressing the phone's power button. | Telefonun kilit açma düğmesindeki bildirim, telefonun güç düğmesine basıldıktan sonra bir bildirimi tetikler. |
| help_text_05_03 | You can add the current time to notifications. | Bildirimlere geçerli saati ekleyebilirsiniz. |
| help_text_05_04 | This is a useful feature if you walk or run with your phone, and you do not want to check the time on the screen. | Bu, telefonunuzla yürüyorsanız veya koşuyorsanız ve ekranda saati kontrol etmek istemiyorsanız kullanışlı bir özelliktir. |
| tips_title_01 | Adjust screen timeout and brightness | Ekran zaman aşımını ve parlaklığı ayarlayın |
| tips_text_01_01 | The screen is the biggest battery drain on your phone, consuming up to 70% of the power. | Ekran, telefonunuzdaki en büyük pil tüketimidir ve gücün %70'ine kadarını tüketir. |
| tips_text_01_02 | Shorten the screen timeout duration to ensure the screen turns off quickly when not in use. | Ekran zaman aşımı süresini kısaltın ve kullanılmadığında ekranın hızla kapanmasını sağlayın. |
| tips_text_01_03 | Lower the screen brightness or turn on adaptive brightness to optimize power consumption. | Güç tüketimini optimize etmek için ekran parlaklığını azaltın veya uyarlanabilir parlaklığı açın. |
| tips_text_01_04 | For phones with OLED or AMOLED screens, using the dark display mode and dark wallpaper settings can save energy, | OLED veya AMOLED ekranlı telefonlarda, koyu ekran modunu ve koyu duvar kağıdı ayarlarını kullanmak enerji tasarrufu sağlayabilir, |
| tips_text_01_05 | because these screens illuminate individual pixels. | çünkü bu ekranlar tek tek pikselleri aydınlatır. |
| tips_text_01_06 | Remove unnecessary widgets from your home screen, as they can consume resources and drain the battery. | Kaynakları tüketebilecekleri ve pili boşaltabilecekleri için gereksiz widget'ları ana ekranınızdan kaldırın. |
| tips_title_02 | Turn off unused connections | Kullanılmayan bağlantıları kapatın |
| tips_text_02_01 | Consider temporarily disabling external connections if they are not in use or needed. | Kullanılmıyorsa veya ihtiyaç duyulmuyorsa harici bağlantıları geçici olarak devre dışı bırakmayı düşünün. |
| tips_text_02_02 | If enabled, they will try to restore broken connections, search for new available connections, | Etkinleştirilirlerse, kopan bağlantıları geri yüklemeye, yeni kullanılabilir bağlantılar aramaya, |
| tips_text_02_03 | download current data, which drains the battery. | geçerli verileri indirmeye çalışırlar ve bu da pili boşaltır. Bu bağlantılar şunlardır: |
| tips_text_02_04 | These connections are: | * Bluetooth iletişimi (örneğin hoparlörleri, kulaklıkları bağlamak için kullanılır) |
| tips_text_02_05 | * Bluetooth communication (used for example to connect speakers, headphones) | * GPS konumu (örneğin konum, adres belirlemek için uygulamalar tarafından kullanılır) |
| tips_text_02_06 | * GPS location (used by applications, for example to determine location, address) | * Mobil Veri ve Wi-Fi ağı (İnternete bağlanmak ve güncel verileri indirmek için kullanılır - bildirimler, e-postalar) |
| tips_text_02_07 | * Mobile Data and Wi-Fi network (used to connect to the Internet and download current data - notifications, emails) | #value_trans |
| tips_title_03 | Manage background applications | Arka plan uygulamalarını yönetin |
| tips_text_03_01 | Some applications use more power than others. | Bazı uygulamalar diğerlerinden daha fazla güç kullanır. |
| tips_text_03_02 | To identify these applications, go to phone settings and search for battery settings sections, | Bu uygulamaları belirlemek için telefon ayarlarına gidin ve pil ayarları bölümlerini arayın, |
| tips_text_03_03 | where you will find accurate reports of energy use by applications. | burada uygulamalar tarafından enerji kullanımına ilişkin doğru raporlar bulacaksınız. |
| tips_text_03_04 | Review the settings for your most energy-consuming applications. | En fazla enerji tüketen uygulamalarınızın ayarlarını inceleyin. |
| tips_text_03_05 | There you will find a number of options that will limit the application's operation in the background, | Orada uygulamanın arka planda çalışmasını sınırlayacak bir dizi seçenek bulacaksınız, |
| tips_text_03_06 | such as disabling notifications and background data refreshing, or energy saving profiles. | örneğin bildirimleri ve arka plan veri yenilemeyi devre dışı bırakma veya enerji tasarrufu profilleri. |
| tips_title_04 | Battery saving modes | Pil tasarrufu modları |
| tips_text_04_01 | Some phones have special power saving modes. | Bazı telefonların özel güç tasarrufu modları vardır. |
| tips_text_04_02 | They limit some phone functions, but they allow you to significantly extend battery life. | Bunlar bazı telefon işlevlerini sınırlar, ancak pil ömrünü önemli ölçüde uzatmanıza olanak tanır. |
| tips_text_04_03 | Find and try them on your phone. | Bunları telefonunuzda bulun ve deneyin. |
| tips_text_04_04 | You will be able to use them in an emergency situation. | Acil bir durumda bunları kullanabileceksiniz. |
| tips_title_05 | Limit usage of energy consuming apps | Enerji tüketen uygulamaların kullanımını sınırlayın |
| tips_text_05_01 | Be aware that some applications are more energy consuming than others. | Bazı uygulamaların diğerlerinden daha fazla enerji tükettiğini unutmayın. Video oynatma, bir akıllı telefondaki en çok pil tüketen aktivitelerden biridir. |
| tips_text_05_02 | Video playback is one of the most battery-intensive activities on a smartphone. | Pil tasarrufu yapmak için, video izlemek için harcadığınız zamanı sınırlayabilir veya daha düşük çözünürlüklü bir formata geçebilirsiniz. |
| tips_text_05_03 | To save battery, you can limit the amount of time you spend watching videos, or you can switch to a lower-resolution format. | Diğer enerji tüketen uygulamalar 3D oyunlar ve navigasyon uygulamalarıdır. |
| tips_text_05_04 | Other energy hungry applications are 3D games and navigation applications. | #value_trans |
| tips_title_06 | Update your phone's software | Telefonunuzun yazılımını güncelleyin |
| tips_text_06_01 | Phone manufacturers often release software updates that include bug fixes and performance improvements. | Telefon üreticileri genellikle hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri içeren yazılım güncellemeleri yayınlar. |
| tips_text_06_02 | These updates can also help to improve your phone's battery life. | Bu güncellemeler telefonunuzun pil ömrünü iyileştirmeye de yardımcı olabilir. |
| tips_text_06_03 | Make sure to check for and install updates regularly. | Güncellemeleri düzenli olarak kontrol ettiğinizden ve yüklediğinizden emin olun. |
| tips_title_07 | Restart your phone | Telefonunuzu yeniden başlatın |
| tips_text_07_01 | Restart your phone periodically to close background processes, release memory, clean temporary data and refresh the system. | Arka plan işlemlerini kapatmak, belleği boşaltmak, geçici verileri temizlemek ve sistemi yenilemek için telefonunuzu düzenli olarak yeniden başlatın. |
| tips_text_07_02 | It is advisable to restart your phone once a week. | Telefonunuzu haftada bir yeniden başlatmanız önerilir. |
| tips_title_08 | Turn off vibrations and sounds | Titreşimleri ve sesleri kapatın |
| tips_text_08_01 | Disable haptic feedback and unnecessary vibrations for notification, incoming call or sms, as they can contribute to battery drain. | Bildirim, gelen arama veya SMS için dokunsal geri bildirimi ve gereksiz titreşimleri devre dışı bırakın, çünkü bunlar pilin tükenmesine katkıda bulunabilir. |
| tips_text_08_02 | Turn off unnecessary system sounds, e.g. when typing on the keyboard. | Gereksiz sistem seslerini kapatın, örneğin klavyede yazarken. |
| tips_title_09 | Use a portable charger | Taşınabilir bir şarj cihazı kullanın |
| tips_text_09_01 | If you're going to be away from an outlet for a long time, consider using a portable charger to keep your phone charged. | Uzun süre prizden uzak kalacaksanız, telefonunuzu şarjlı tutmak için taşınabilir bir şarj cihazı kullanmayı düşünün. |
| tips_text_09_02 | Portable chargers are small, lightweight, and can be easily carried in a purse or backpack. | Taşınabilir şarj cihazları küçük, hafiftir ve çantada veya sırt çantasında kolayca taşınabilir. |
| tips_title_10 | Avoid extreme temperatures | Aşırı sıcaklıklardan kaçının |
| tips_text_10_01 | Keep your phone at moderate temperatures, as both extreme heat and cold can affect battery performance and reduce its lifespan. | Telefonunuzu orta sıcaklıklarda tutun, çünkü hem aşırı sıcak hem de soğuk pil performansını etkileyebilir ve ömrünü kısaltabilir. |
| tips_text_10_02 | To keep your phone cool, avoid leaving it in direct sunlight or in hot cars. | Telefonunuzu serin tutmak için doğrudan güneş ışığına veya sıcak arabalara bırakmaktan kaçının. |
| tips_text_10_03 | You can also use a case that helps to keep your phone cool. | Telefonunuzu serin tutmaya yardımcı olan bir kılıf da kullanabilirsiniz. |